Tao 6

The valley spirit never dies;

It is the woman, primal mother.

Her gateway is the root of heaven and earth.

It is like a veil barely seen.

Use it; it will never fail.

Gia Fu Feng

First impressions, the root, the base, the source, the nadir, calmness, nurturing, from this, all things spring. Have as a base for all action, have as a source to return too. Use this in dealing with people, calmness will not fail you in your personal and professional transactions. I like to say that courtesy is always called for.

Rearranging the lines of this translation:

Use the valley spirit,

For it will never fail,

And it never dies

It is the woman, primal mother,

And her gateway is the root of heaven and earth

it is like a veil barely seen

Sounds like we should be having sex, though I think maybe this is not really the original intended meaning? Maybe it is.

Other translations:

The Valley-God never dies. She may be styled the Mother of the Abyss. The Abysmal Mother’s orifice may be called the Root of the Heaven-Earth.

Continuous she is as though ever abiding, and may be employed without weariness. 1

“The word ku, here and elsewhere translated “valley,” is one of Lao-tzu’s difficult key-words. All authorities agree that the word as used in the Tao-teh-king does not refer to the visible vale in which vegetation grows, but to the empty (?) space enclosed by the hills—a characteristic example of our author’s fine power of compression.

It is significant that Lao-tzu’s concept of space is never an endless extension without limitation, but always something that is bounded—the space confined between two hills, a valley. Two ideas are here suggested: 1. That cosmic-space is a portion only of the illimitable field, marked off or set apart by the Eternal, within which his activities operate. This is bounded by two eternities—a manvantara between pralayas. 2. That creation is a valley, a self-limitation or humiliation of the All-Consciousness.

Hence in the text the “Valley-God” (or Spirit, the original is incapable of exact definition) corresponds to Aditi, “The Boundless” (Akâsha), otherwise known as the Deva Matri or the Mother of the Gods (Cosmic Space). We have still another aspect of Her in the Rig Veda, where she is described as Vâch, “Mystic Speech”—the root whence Occult Wisdom proceeds. We meet her again in the teaching of the Kabalists as the Female Logos, or Sephira, the mother of the Sephiroth. In the Old Testament we find her personified as Wisdom, the Chokmah, or male Sephira of the Zohar, for, as Philo

p. 12

points out, THIS is both male and female—perfect wholeness.

The commentator Su Cheh says: “The epithet ‘valley’ here applied to God (or spirit) expresses existence in the midst of non-existence, and as THAT is unborn, it is undying. It is called God (or spirit) to express its perfections, and ‘Mother of the Abyss’ because of its achievements. All Nature springs from The Mother, who is called abysmal, because, while we can perceive what She produces, her methods of production remain inscrutable.”

The Tao Teh King: A Short Study in Comparative Religion, by C. Spurgeon Medhurst, [1905], at sacred-texts.com

I think we should be extremely careful in looking at translations which approach eastern concepts from western perception. I’m not saying this is what is happening here. What does either of these translations offer to you? And Medhursts comments?


One comment

  1. Pingback: Tao 6 | J Gant

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s